Tschüss zäme  |  Adieu  |  Good Bye

Liebe Gäste, Kunden und Freunde aus nah und fern,

nach 41 wunderbaren Jahren, in denen wir Sie bedienen und begleiten durften, steht für uns eine Veränderung bevor. Da in der Hostellerie im Jahr 2027 umfassende Umbau- und Renovationsarbeiten anstehen, wurde unser Mietvertrag per 31. Dezember 2027 gekündigt. Die Kellerräumlichkeiten werden künftig für den Eigenbedarf des Hotelbetriebs genutzt.

Für die kommende Wintersaison 2026/2027 sind wir nochmals mit 100 % Herzblut und Engagement für Sie da!
Nutzen Sie die Gelegenheit: Wir verkaufen einen grossen Teil unseres vorhandenen Skimaterials zu sehr fairen Preisen.

Wir danken Ihnen von Herzen für Ihre Treue über all die Jahre und für die vielen schönen Momente, die wir gemeinsam mit Ihnen erleben durften.

Wir wünschen Ihnen für die Zukunft nur das Beste.

Herzlichst

Tina & Hugo

————————-

Chers clients, chers amis d’ici et d’ailleurs,

Après 41 belles années passées à vos côtés, une page se tourne pour nous. En raison de grands travaux de rénovation prévus à l’Hostellerie en 2027, notre contrat de bail prendra fin le 31 décembre 2027. Les locaux situés au sous-sol seront désormais utilisés par l’hôtel pour ses propres besoins.

Pour la saison d’hiver 2026/2027 à venir, nous serons encore présents pour vous à 100 %, avec toute notre passion et notre engagement !
Profitez-en : nous mettons en vente une grande partie de notre matériel de ski actuel à des prix très avantageux.

Nous vous remercions du fond du cœur pour votre fidélité tout au long de ces années et pour tous les précieux moments partagés ensemble.

Nous vous souhaitons le meilleur pour l’avenir.

Chaleureusement,

Tina & Hugo

————————-

Dear guests, customers, and friends from near and far,

After 41 wonderful years of serving and accompanying you, a new chapter is beginning for us. Due to comprehensive renovation work planned at the Hostellerie in 2027, our lease agreement will end on December 31, 2027. The basement premises will henceforth be used for the hotel’s own operations.

For the upcoming 2026/2027 winter season, we will be here for you with 100% passion and dedication once again!
Take advantage of this opportunity: We are selling a large portion of our current ski equipment at very fair prices.

We thank you from the bottom of our hearts for your loyalty over all these years and for the many memorable moments we have shared together.

We wish you all the very best for the future.

Warmest regards,

Tina & Hugo